You're away too far
I did something wrong, bu he was blame always. I wanted to say"You're away too far, stop, you are speaking too much", something like that.

Come si dice "You are away too far" in italiano?

Question

You're away too far
I did something wrong, bu he was blame always. I wanted to say"You're away too far, stop, you are speaking too much", something like that.

Come si dice "You are away too far" in italiano?

Answer

1. ti sei spinto troppo oltre (implicito: oltre il giusto limite, out of the right boundary)
2. ti sei spinto troppo in la`  (la`: implicit, in the wrong direction)

You may as well use /sei andato/  in the place of /ti sei spinto/, but
more often we say /ti sei spinto/.

-- spinto: from 'spingere', you pushed yourself ....

If you want to say it literally, for instance while hiking in the Dolomiti and walking on a narrow path with a steep descent on both sides (sentiero di cresta), you generally use /sei andato/, and (possibly)  throw a rope to hold on to your friend.

Answer

Ciao Fungo.
"You are away too far"  is tu sei troppo lontano.
Ciao

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!