Search from various English teachers...
Italy flagdomna
how do you translate it in english? المشي قال الأب: لأبني يا رجل جيب الأمرأة here we go again.. am translating some short stories written by palestinian children, but in some parts somehow it seems to me that they have no sense.. what do you think? what does exactly means??? thank you all قال الأب: لأبني يا رجل جيب الأمرأة العجوز الكبيرة في التسعين ورأى الأمرأة العجوز

Answers · 6

1
hello i guess you didn't wrote it exactly as it was written on the book something seems wrong with it and yes it dose not make sense like that okay i can translate the exact words for you: the father said: for my son, you man, the bucket of an a very old woman in The ninetieth of age. and the opinion of an old woman
0
thank you
0
Well, some parts were incorrect but I'll ignore them. :) قال الأب: لأبني يا رجل جيب الأمرأة العجوز الكبيرة في التسعين ورأى الأمرأة العجوز The father said: No son (Assuming there was supposed to be a space between لأ and بني) man (he doesn't meen man as in awe man but as in he's adressing the/a man) get the old woman in her 90's and look (I'm assuming they mean the ورأى as in look unless there's some other ورأى I'm forgetting about?) at the old woman. Now, this may be incorrect, this is only how I fitted it. It's my opinion. But the ending doesn't make sense. Sorry, I tried my best. Hopefully somebody can give a better translation.
0
right.. this is the end of a story.. i can write it all but i understood the meaning of the other part..not this..
0
Is this all of what was written?? I guess you did not copy all the sentence, right??

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today