Stringy的中文怎么说？
In my last notebook I was describing bananas, I said did not like the texture that it is 'stringy'. All the corrections both here and elsewhere suggested the word 粘, however this means 'sticky' sticky and stringy are two different things,
I don't mean sticky at all, bananas are not sticky. I mean stringy, meaning it is like string. Think of a banana, when you eat them, little bits of banana sometimes hang off it, like bits of string!!!!

Any suggestions on how I can say 'stringy'?

Question

Stringy的中文怎么说？
In my last notebook I was describing bananas, I said  did not like the texture that it is 'stringy'. All the corrections both here and elsewhere suggested the word 粘, however this means 'sticky' sticky and stringy are two different things,
 I don't mean sticky at all, bananas are not sticky. I mean stringy, meaning it is like string. Think of a banana, when you eat them, little bits of banana sometimes hang off it, like bits of string!!!!

Any suggestions on how I can say 'stringy'?

Answer

1. ADJ-GRADED 
能被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词
(食物)多筋的，纤维多而不嫩的，柴的 Stringy food contains long, thin pieces that are difficult or unpleasant to eat.  
The meat was stringy...
这肉嚼不烂。

Thankfully, it wasn't smothered in stringy cheese like some pizzas.
幸好它不像有些比萨饼那样上面涂满了难嚼的奶酪。

2. ADJ-GRADED 
能被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词(头发)干枯的，稀疏的 Stringy hair is thin and unattractive.  
...an enormously fat man with long, stringy gray hair.
留着稀疏的灰白长发、身形臃肿的男子

stringy curd 发粘的凝块 stringy milk 牵丝牛乳 
stringy wool 钢丝毛;毡制毛... stringy pulse 弦脉

Answer

成語「藕斷絲連」：蓮藕折斷了，藕絲仍相連。 
這個 「絲」 即是荷的螺旋形維管束，拉開後，呈纖細如絲狀。

香蕉必有極高的糖分或經過油炸處理後 才有可能 牽絲 
就我所見 香蕉並非具有強韌或螺旋形纖維之水果
筋太韌 一詞 並不恰當
牽絲 一詞 或許勉強當之
不過牽絲一詞 是臺灣閩南語詞彙 
國語字典並不收錄此義 牽絲 另有他義

又有 拔絲 一詞
起源於 金屬加工工藝 是將金屬材料拉製成細條狀
用於食品加工則是 把糖加熱製成食品的方法 趁糖液濃稠時 拉而成絲
故稱為「拔絲」又稱作 「拉絲」
食譜裡 有 拔絲地瓜 拔絲香蕉等名稱

故譯stringy 為 會牽絲的 會拔絲的 會拉絲的 呈絲狀的

臺灣終年生產香蕉 品種繁多 自然的拔絲香蕉 我前所未聞未嘗 定是一珍

Answer

“stringy” 表示某种东西含有韧性纤维。你可以说，香蕉的筋太韧了。

Answer

I'd propose "纤维的" which means fiber, and "有丝" which is not a Chinese word, but rather a description of what stringy is being like.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!