Search from various English teachers...
United States flagJoseph Lemien
"做的真不咋的"呢? 我认为国家这一点做的真不咋的。典型差别化对待嘛。 上面的两句话是什么意思?“不咋的”和“典型差别化对待嘛”是我真不明白的部分。

Answers · 3

0
Translation: That country really didn't do something neat. Completely a typical example of differentiated treament! (Means different treament to different people.) “咋地” equals to "怎么样“,”不咋的“ means ”不怎么样“,which means ”not good“ "(这是)典型的区别化(的)对待嘛!“。 “区划化” means to differentiate, but used as an adjective in this sentence, or you can take it as a omitter of "的”。 ”…化" is a word root which has the similar function of "-ize" ( standardize means "标准化“)and "-en" (strengthen means "强化”) "嘛“ is a modal particle to express a strong feeling. I hope it works for you. :)
0
干的不咋的,nt to achieve perfection,there seems to be a bug in this scheme.ppl still cannt make no bones abt that. 差别对待,different treatment,eg when you go for an interview,u jst find one of the job seeker is the boss s niece,u r worried that itll be partial.then wont give u a fair shake
0
“不咋的” means not good or bad “典型差别化对待嘛" means to treat different people differently. 典型 means typical, here you can see it as obvious. 对待is to treat. 差别化 is differentiated. so basically, the two sentence together are complaining about being treated unfairly

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today