번역 좀 도와 주세요
I'm translating a short article for class, but am having trouble with some sentences:
- 특히 한국말을 배운 지 얼마 안 되는 사람들, 한국 생활이 오래 되지 않은 사람들일수록 그런 이야기를 많이 합니다.
[[the part I don't really understand is "일수록" ....? what does it mean in this sentence?]]
- 사실 글자 그대로의 의미만 보면 개인의 사생활을 침해하는 것 같기도 하지만 한국인의 문화나 습관을 모르고 하는 말입니다.
- 그것은 '안녕하세요', '잘 지내시지요?'와 같은 평범한 인사말이며, '안녕하세요'라는 일반적인 인사로 끝나지 않고 상대방을 좀더 가깝게 느끼고 싶어하는 마음을 드러내는 인사, 여운을 주는 인사라는 것을 느끼게 되는 것이지요.
- 개인의 생활을 중시하는 외국인에게 사생활을 캐묻는 듯한 그와 같은 인사가 여러 가지를 배려하는 것이 아니라, 한국의 정서와 습관, 문화까지를 모두 배우는 것이라는 것을 깨닫게 되는 데는 어느 정도 시간이 필요한 것입니다.
[[i think i understand the meaning but its hard for me to translate because its so long >___<]]
Search from various English teachers...
Answers · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
