Please translate my name in chinese letter.
My name is SUMAN SUNUWAR
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
苏曼. 苏努沃
1
Suman Sunuwar
---
Two points to be clarified:
1) Which one is your surname (family name)? I presume that it is "Sunuwar". In this case, when you directly translate Suman Sunuwar into Chinese, you need a black dot .between the names in order to let the others know that it is written in a format of "(first name).(surname)". Otherwise, people will be confused it as "(surname) (first name)" as Chinese (as well as Korean and Japanese) always start with their surname (as a respect of their own family/ancestor).
2) Pronunciation of the last syllable of Sunuwar -- is it pronounced as [wɔ:] as in English, or as [wa-r] as in other European languages? In the translation of 苏努沃(simplified) / 蘇努沃(traditional), it already presumes the case in English.
Therefore, the suggestions would be,
A) Sunuwar as surname, and ~war in Sunuwar is pronounced as [wɔ:]
(traditional):蘇努沃 蘇曼 / 蘇曼.蘇努沃
(simplified):苏努沃 苏曼 / 苏曼.苏努沃
B) Sunuwar as surname, and ~war in Sunuwar is pronounced as [wa-r]
(traditional):蘇努瓦爾 蘇曼 / 蘇曼.蘇努瓦爾
(simplified):苏努瓦尔 苏曼 / 苏曼.苏努瓦尔
C) Suman as surname, and ~war in Sunuwar is pronounced as [wɔ:]
(traditional):蘇曼 蘇努沃 / 蘇努沃.蘇曼
(simplified):苏曼 苏努沃 / 苏努沃.苏曼
D) Suman as surname, and ~war in Sunuwar is pronounced as [wa-r]
(traditional):蘇曼 蘇努瓦爾 / 蘇努瓦爾.蘇曼
(simplified):苏曼 苏努瓦尔 / 苏努瓦尔.苏曼
Now, you may pick your choice. :)
===
Good weekend. / 祝 週末愉快。
0
great! i wanna make a tatoo in my arm with my name in chinese letter.
0
just in case
if you were interested in how it looks like in traditional chiense
蘇曼 蘇努沃
more difficult to write, but looks nicer in my opinion
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
