The follow is right? Traduzione
I take off my clothes=sfilami il mio maglione
You take off my clothes=sfilati il mio maglione
You take off your clothes=sfilati il tuo maglione
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
I don't understand why you use /maglione/ in your translation, as
/maglione/ has only the meaning of /sweater/.
/clothes/ is /vestiti/.
Traduco solo la frase (2)
The English of (2) is ambiguous, so I will translate both meanings, which
should also have quite different contexts, so the resulting tone of the
sentences is also quite different:
You take off my clothes [from me] (invitation) :
a) spogliami
b) toglimi i vestiti
You take off my clothes [from you] (order) :
a) togliti i miei vestiti di dosso (togliere da te)
b) levati i miei vestiti (levare da te)
Annotation and small hint:
/i vestiti/ is usually everything somebody is wearing, so that
/togliti i vestiti/ is more or less similar to /get naked/ (Ita.: spogliati);
/ il vestito/ is for a man trouser+jacket, and for a woman the dress,
so : /togliti il vestito/ means to take off only something.
I am not sure if you want to say /maglione/, vestito/ or /vestiti/, if you use
google images, maybe you could double check your intended meaning.
(only a suggestion).
0
non proprio..
1) I take off my clothes = Mi tolgo i vestiti/ mi spoglio
2) You take off my clothes = Mi togli i vestiti
3) you take off your clothes = Ti togli i vestiti
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
