First, you have to know what 된장남/된장녀 means; 된장녀 is a girl, full of vanity in her life, who chases a name brand or foreign culture. Or you can say it in English, a Gold-digger. 된장남 is for the guys. I presume 된장박 is someone whose last name is “Park” 미움 받다; to incur hatred, to get in one’s bad books, to be hated (by someone) ~니까: for, because, since 이것: this 저것: that 이것저것: this and that 받다: to take, to get, to receive, to accept -된장박이라니 -How dare you say 된장박 (to me!!!) -너무 그러면 미움 받는다 -People will hate you if you’re too much. -이것저것 부탁해 놓았으니까, (기다려보자) -(Since) I asked some favors, (let’s wait and see) -잘 훈련 받고 와 -Have a nice training! Hope this could help. Jin