Talking about setting alarm clocks in Chinese. What is the difference between 设定, 设置 , 调到, 定 and 拨?
I have been looking at setting alarm clocks in Chinese and I'm a little confused.
I found several sentences all saying preety much the same thing but they all said 'set' in a different way.
他把闹钟设定在早晨4点.
他通常把闹钟调到早上7点.
把闹钟拨在七点钟响.
你定闹钟了吗?
我会提前设置好闹钟.
What is the difference between 设定, 设置 , 调到, 定 and 拨?
Search from various English teachers...
Answers · 8
0
定 is short for 预定(book) in the context of "book a hotel room."
定 could also mean finalize. 这件事就这样定下来了。 不可以再更改了。
拨 means dial (relates to phone). Dial this (phone) number = 拨打这个(电话)号码。
The Chinese usually say 打这个(电话)号码。or 拨打这个(电话)号码。
We rarely use the word 拨 alone as in 拨这个(电话)号码。
定 or 拨 is rarely used today to mean an action that relates time, such as setting an alarm clock.
0
设定 (long term) VS 调到 (one time)
设定 - 他把闹钟设定在早晨4点。(他的闹钟每天都4点响)。 比如说他早上要起来跑步。
调到 - 他把闹钟调到早上7点。 比如说他明天有个很重要的会议。 他不想迟到,所以他要把闹钟调到7点。 (就为了明天这一天)。
设置当动词的时候有2个意思。
第1个意思,通常是指“放在。。。” (location)。
第2个意思,Configure the settings of something。
调到 vs 设置
通常, 调到 = 设置。 但是调闹钟,指的是调闹钟的(时间), 几点叫你起床。
设置闹钟, 指的是调闹钟的时间,声音, 或闹钟其它的东西。
定 and 拨闹钟的用法在福建很少听过。 我没听过别人在福建省这么用过。
0
口语化程度:调>设置>(设)定。拔基本上没听过有人这么讲。在口语中90%的人会说“调”。设置和(设)定只是意思上一样,但是很少在口语用。90% of the people will say "调",设置和(设)定just have the same meaning as "调",but are rarely used in daily talking.
0
it is kinda words like "use,apply,utilize,emply,bestow,", in most situations they can be used conveying the same meaning...
0
“调到”“定”和“拨”,更为口语化。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
