Can I translate this sentences as follows ? (English into German)
Every short-story that you write has at least one associated meaning. So all short-stories written have at least one meaning.
Jede Kurzgeschichte, die du geschrieben hast, hat mindestens eine Bedeutung. So haben alle von dir geschriebenen Kurzgeschichtens (auch) mindestens eine Bedeutung.
Is the translation I did ok? Thank you.Ops I see, I did some mistakes in my text.
It should be
- "Can I translate these sentences... ?"
- "So haben eine von dir geschriebenen Kurzgeschichten ..." - "So haben alle von dir geschriebenen .."
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
that you write:
"Jede Kurzgeschichte, die du schreibst(!), ..."
that you have written:
"Jede Kurzgeschichte, die du geschrieben(!) hast, ...
associated: verbunden, verknüpft, (auf etwas) bezogen
"... hat mindestens (/wenigstens) eine (damit) verbundene(!) Bedeutung."
"So haben alle(!) von dir geschriebenen(!) Kurzgeschichten..."
0
Firstly, the impersonal "you" pronoun is translated as "man" in German.
Every short-story that you write has at least one associated meaning.
Jede Kurzgeschichte, die man schreibt, hat mindestens [I don't know what you mean by "associated meaning"].
So all short-stories written have at least one meaning.
(Actually this sentence doesn't even make sense in English.)
So do tell what you mean by "associated meaning". Associated with what?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
