when we say in french..
"he and me, we are in the weak relationship than the others"..
is that phrase
"lui et moi, nous somme en lien moins que les autres."
Les deux phrases somme grammaticalement correcte?
Search from various English teachers...
Answers · 11
1
Unfortunatly neither (French or English) are good. Instead of "he and me" try "we" in English, or "nous" in French as a rule. You should try "weaker" (rather than weak) if you want to compare it to something. I'm not sure what you mean by "than the others". Do you mean "other people around you" or "other relationship you have or had" ? At any rate, it is an odd thing to say and a hard thing to translate. How about saying "we are not very close" - "nous ne sommes pas très proches" ? It's just a thought!
0
tu peut dire:lui et moi,notre relation est moins grande(ou moins forte) que les autres
0
Blah... it should be "Him and me" because it is "His and mine"!
0
P.S.S. I just thought of an exception: Q. "To whom does this belong?" A. "He and me!"
0
P.S. The reason I think the French is OK is because it sounds poetic and old and theatrical. If others disagree it is probably because it is not really conversational.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
