Search from various English teachers...
Ukraine flagНиколай
помогите с ПЕРЕВОДом. спасибо здравствуйте, помогите пожалуйста! *My children have really grown since you last saw them. You're in for a shocker! - что значит "in for "? *Tina and Bruce have a daughter who eats constantly. She's eating to the point where they're going to have nothing left! помогите пожалуйста со вторым предложением( *The neighbors are playing their loud music again and it's two o'clock in the morning! This is all I can tolerate! -если переводить "This is all I can tolerate!" как "Это все, что я могу терпеть!", не будет иметь смысла..Оо *I've had it with paying prices that are through the roof for merchandise that goes on the fritz the second you bring it home. = Я больше не могу (терпеть) платить цены, которые выше крыши за товар, что ломается ВТОРЫМ, (как) ты приносишь его домой. верно? т.к. или как перевести " the second "? *Just so we're all on the same page, please give us an overview of the problem. "Just so we're"?

Answers · 7

2
Не надо переводить дословно.Это не всегда может получиться. 1. Под " in for " понимается быть на кануне события (часто неприятного). If you are in for something, you are about to experience something unpleasant. Eх:" The weather forcast says we're in for heavy rain this evening ". Соответственно " You're in for a shocker!" в вольном переводе можно перевести как " Готовься получить порядочную встряску ( быть шокированным / " приятно " удивиться)!" 2." To the point " можно перевести как " до состояния ". Она ест до состояния, когда там для них ничего уже не останется. 3.This is all I can tolerate! " И это всё я должна терпеть!" 4.The second you bring it home. "Следующую секунду, как ты приносишь его (товар) домой"
1
Николай You will have to forgive my Russian translations, but I thought I would try anyway. You can correct them. You're (in for) a shocker. = You (certainly will experience) a shock. вам будет точно шок. She's eating to the point where they're going to have nothing left. She's eating so much that there will be nothing left for them. Она есть так много, что никакой пищи не будет оставаться для них. This is all I can tolerate. Я не могу терпеть больше. Вот мой максимум которой я могу терпеть. It breaks the second I bring it home. the moment I bring it home, as soon as I bring it home. .....как только ты принесешь домой Just so we are on the same page....только для того, чтобы мы
0
"Вы глазам своим не поверите, когда увидите, как выросли мои дети!" " Она ест, пока не кончится вся еда" (" Она с'едает все, что есть". " Она не останавливается, пока не с'ест все,что есть") "Почему я должна это терпеть?!" " Мне надоело платить заоблачные цены за это барахло, которое ломается, как только ты приносишь его домой!" "Чтобы нам придти ко взаимопониманию, давайте рассмотрим проблему еще раз."
0
*My children have really grown since you last saw them. You're in for a shocker! - что значит "in for "? - Мой ребёнок очень вырос с тех пор как вы его видели впосдедний раз. Вы будете в шоке. *Tina and Bruce have a daughter who eats constantly. She's eating to the point where they're going to have nothing left! - Тина и Брюс имеют дочь, которая всё время ест. Она кушает до тех пор, пока у них ничего не останется. *The neighbors are playing their loud music again and it's two o'clock in the morning! This is all I can tolerate! - Мои соседи опять играют свою громкую музыку, а сейчас 2 часа утра! Я немогу больше все это терпеть. ('This is all I can tolerate!' - это предложения аналогично ,например, началу следующего предложения 'I've had it' , или же можно еще сказать 'I'm over this' , 'I'm tired of this' -смысл тот же). *I've had it with paying prices that are through the roof for merchandise that goes on the fritz the second you bring it home. - Мне надоело платить чрезмерно високую цену за товар, которий сразу же ломается, как только ты принесешь его домой. Откуда столько сленга то? :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today