They're basically the same in English, too. Division is more of a general term, interchangeable with something like "section." Department is much more commonly used as an official title. Someone would say "I'm a department head" before saying "I'm a division head." But if you were to say, "I'm with the math division" no one would be confused.