very difficult translation specially when it's about CORAN as you know...and also about real meaning... try to have translation directly from english coran versets...

ok thanks again

You are most welcome.But please ask your other friend and know their opinions too.

many thanks Seda for your help

یا حی یا قیوم=is about God.حی=immortal ,who has endless life. قیوم=who always are ready and stand- up My mighty God(my immortal and stand-up God) I want you help me to do what is right and do not leave me alone even if it be for a little moment.شانی=our soul degree لا تکلنی الی نفسی طرفه عین=Do not leave me alone even if it is for a blink. It refers to our Nafs and the prayer wants God be with him and never let him to be under his Nafs`s control. This is not a word by word translation.I have tried to write what it means.Sorry if it is not enough.