Question about Korean
1)한 잔에 100,000원의 술이 적당한 가격인지는 모르겠지만

술잔에 입을 대는 순간 미소가 번지는

술 한 잔을 원한다면 ‘그럼에도 불구하고’ 기억할 만한 곳이다.

= 윗글은 "원한다면"까지 문제없는데 그이후는 무슨 말인지 통 모르겠네요.

2)"은은한 분위기"는 어떤 분위기 입니까?

딱딱하지 않다? 온화하다????? 정말 잘 모르네요.

답변 부탁 드립니다. 감사합니다.

Question

Question about Korean
1)한 잔에 100,000원의 술이 적당한 가격인지는 모르겠지만
 
술잔에 입을 대는 순간 미소가 번지는

술 한 잔을 원한다면 ‘그럼에도 불구하고’ 기억할 만한 곳이다.

=> 윗글은 "원한다면"까지 문제없는데 그이후는 무슨 말인지 통 모르겠네요.

2)"은은한 분위기"는 어떤 분위기 입니까?

딱딱하지 않다? 온화하다????? 정말 잘 모르네요.

답변 부탁 드립니다. 감사합니다.

Answer

1) "그럼에도 불구하고" means neverthless.

2) "은은한 분위기" means dim atmosphere. not flashy.

Answer

설명해주셔서  감사합니다. ^^

Answer

- 마지막문장을 바꿔 말하면 '비싼가격에도 불구하고 술잔에 입을 대는 순간 미소가 번지는 술 맛을 보고 싶다면 한잔에 100000원은 아깝지 않을 것이다.' 즉, 그 맛은 100000원의 값어치를 할것이다.

Answer

1) 윗글은 "원한다면"까지 문제없는데 그이후는 무슨 말인지 통 모르겠네요.

이 글이 원문 그대로라면 어법에는 좀 어긋나는 것 같습니다.
아무튼 술 한잔에 10만원이라면 무척 비싼 가격입니다.
"그럼에도 불구하고"는 "그렇게 술값이 비쌈에도 불구하고"의 의미입니다.

2)"은은한 분위기"는 어떤 분위기 입니까?
"은은하다"는 냄새, 색깔등이 강하거나 진하지 않고 희미하거나 흐릿한 상태를 뜻합니다.
따라서 은은한 분위기는 요란스럽지 않고 부드러운 분위기라고 할 수 있습니다.

Answers · 5