I hear that phrase before, in spanish would be something like this.. 1. In prosperity our friends know us.In adversity we know our friends. >Traducción literal: "En la prosperidad nuestros amigos nos conocen. En la adversidad conocemos a nuestros amigos".- > Mi sugerencia: "En la prosperidad nuestros amigos nos conocen, pero es en la adversidad cuando conocemos a nuestros verdaderos amigos"... 2. There is no better looking glass than an old friend. Coincido con Perla: >"No hay mejor espejo que un viejo amigo".

1. In prosperity our friends know us. = En la prosperidad nuestros amigos nos conocen. In adversity we know our friends. = En la adversidad conocemos a nuestros amigos. 2. There is no better looking glass than an old friend. = No hay mejor espejo que un viejo amigo.

La 1. aunque no es literal yo lo diría como " en los buenos tiempo nuestros amigos nos conocen a nosotros" " en los malos tiempos nosotros conocemos a nuestros amigos" La 2. creo que no hay traducción al español