Search from various English teachers...
[Deleted]
Please can you help me translate this sentence into English你们那儿搞衣的多不多? Please can you help me translate this sentence into English你们那儿搞衣的多不多? 搞衣的 is the confusing bit I thought maybe they mean dressmakers? 你们那儿搞衣的多不多?Where you are, are there many dressmakers/tailors/people who make clothes? This is all I can think it might be.

Answers · 14

0
i guess its 'you do it much more than clothing'
0
臺灣 中國二藝術家相遇 初次對談 中: 你搞啥藝術的? 台: (搞? 還不太適應) 我「從事」繪畫創作。 中: 搞中國畫呢? 還是搞西畫? 台: (再搞? ) 我「鍾情」國畫。 中: 那繪畫八門 你搞哪樣? 台: (怎又搞?) 我「專研」人物傳寫。 中: 那專搞人物傳寫的哪樣? 台: 我專搞仕女 (啊? 赧顏!) 「搞」字雖作「做、從事」解,但是在臺灣, 卻是帶有一種「不認真、不正經從事」或「指責他人不認真、不正經從事」的意味在。 如:搞飛機、怎麼搞的、搞七捻三、搞丟、沒搞頭、亂搞、胡搞、 瞎搞、惡搞、搞鬼、搞怪、搞笑、搞亂、搞砸、搞女人等等。 故在臺灣,慎用「搞」。
0
这个句子太具有方言性了,我猜说这话的人是中国南方人。其实这句话就是问:“你们那里从事这行的人多不多?”其实这个“搞”换成“干”也是一个意思,在这个句子里都是指从事某类行业
0
Cool guy, read the comments lol...I DID NOT WRITE THIS! Our teachers at uni wrote it who are Chinese!!!!! we just had to translate it!
0
这个句子毛病实在是太大了,你应该说“你们那儿从事服装行业多不多?”or“你们那儿(设计服装)/(做衣服)的人多不多? understand?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today