Search from various English teachers...
China flagkiwi
「聞かせて頂きます」と「聞かせてお願いします」、とこが違うの? 「聞かせて頂きます」と「聞かせてお願いします」、とこが違うの?そして「おいでください」と「来られてください」って、後者がなぜ間違うの?ありがとうございます。すいません、問題書き換えします。  今回のN1テストからの問題です。インタビューの会話です「・・・・・・田中監督ご自身の今のお気持ちを(  )」 選択肢の「聞かせていただきませんか」と「聞かせ願えませんか」に迷いました。

Answers · 3

0
「・・・・・・田中監督ご自身の今のお気持ちを(  )」 この(  )に入れるなら「聞かせていただけませんか」または 「お聞かせ願えませんか」だと思います 「聞かせていただきませんか」は依頼表現として文法的に間違いです。 第3者に向かって、「田中監督ご自身の今のお気持ちを聞かせていただきませんか?」ーー「ええ、そうしましょう」という誘いの表現になってしまいます。。 「お聞かせ願えませんか」は「お聞かせになる+お願いできませんか」という意味なので、「聞かせ願えませんか」は不自然です。
0
「 聞かせてお願いします」とは普通言わないですね。「聞かせてくれませんか?お願いします」なら自然な日本語です。 また「おいでください」は動詞[行く]の尊敬語ですが、動詞[来る]の尊敬語は「来られる」もしくは「お見えになる」などであり、「来られてください」と言う尊敬語はなく日本人にとって不自然な言葉になっております。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today