Search from various English teachers...
Philippines flagNiaw de Leon
哪个对? ”我最爱吃西瓜“ 或者 “西瓜我最爱吃” ”我最爱吃西瓜“ 或者 “西瓜我最爱吃”

Answers · 7

0
basically we chinese say ' 我最爱吃西瓜’,but sometimes we may say '西瓜我最喜欢吃了’in a more or less emphatic manner. normally we say ' 我最爱吃的是西瓜 or 西瓜是我的最爱啦' if we wish to express emphatically。
0
你这两句话,中国人都能听得懂,但当然,如果你对别人说“我最爱吃西瓜”,中国人就觉得听起来很舒服。而如果你说“西瓜我最爱吃”,对方也不会误解你的意思,但一听就知道你是外国人。呵呵,希望对你有帮助。
0
都对的。但是“我爱吃西瓜”是汉语“主谓宾”标准的表达形式;“西瓜我爱吃”要在强调宾语“西瓜”的情况下才使用,即是说“西瓜我爱吃”属于宾语前置现象,起强调宾语的作用。
0
再补充一下场景,可能你会更容易理解。 第一个场景:别人问你“你最喜欢吃什么?”这时你回答“我最喜欢吃西瓜。”或直接回答“西瓜”都很地道。 第二个场景:当你和你的朋友看到一大堆的水果,什么都有。这时你指着西瓜说“西瓜,我最爱吃了!”这时就带有一点兴奋的感情色彩在里面了。这时你身边的中国人肯定会很醒目的买块西瓜给你吃,因为你已经表现出了想吃的意思了。O(∩_∩)O~ 希望对你有帮助。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today