Search from various English teachers...
China flagEdwardWu
question of spanish Look at the sentence : Que suban el equipaje. Q: I don't know what is the meaning of que. and why this sentence mush use que here.

Answers · 3

1
"Suban el equipaje" is a so-called "imperative sentence". With an imperative sentence the speaker directly orders the addressee (and his associates, in this case) to perform an action, "subir el equipaje". On the contrary, "Que suban el equipaje" is NOT an imperative sentence, but a subordinate clause expressing a subtler, indirect, command. That is why the subordinator "que", and the subjunctive mood "subAN", are needed. The difference is that now the addressee is not expected to take part in the action himself; rather, he is told NOT to. He is treated as a mere witness to the speaker's will, and all he is asked to do is transmit it to somebody else whose job it is assumed to be to take care of the customers' luggage (= the addressee's own subordinates). Now, a subordinate clause, by definition, must depend on a main verb, in this case one similar to "Pido/Ruego/Ordeno/Exijo" or equivalent. Where is it? Why don't we see it before the subordinate clause? Well, that main verb is conventionally omitted because making it explicit is a potential source of embarrassment. Notice that if the sentence is uttered by a customer at a reception desk (or by somebody to his chief servant), "(Le) pido" or "(Le) ruego" are inappropriately 'mild', whereas "(Le) ordeno" or "(Le) exijo" sound unnecessarily arrogant. So, the way to politely avoid uneasiness is to leave the main verb unspecified, but within the range the subjunctive clause is compatible with: the missing verb is understood to be one of the verbs cited above, or a few others broadly equivalent in meaning.
1
Hi! Que suban el equipaje can also be said Suban el equipaje, but the second form is more used by south american, in Spain we say Que suban el equipaje, specially when it's an order or you are repeating it, e.g A: Come here! (¡Ven aquí!) B: What? (¿Qué?) <- because he/she didn't hear you, for example A: QUE vengas aquí (In English you would say "Come here!" again, but in Spanish you include the "Que" in the beginning of the sentence.) I hope that helps. It's difficult even to me, despite of I'm Spanish, because the use of Que is very irregular in many cases ^^'
0
esta palabra se usa para que suene como una orden o para que alguien haga caso a lo que dices si antes no lo hizo. Por ejemplo la mamá le dice a su hijo..."come" (to eat), el niño sigue jugando y su madre le dice.."que comas te digo"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today