Search from various English teachers...
United States flagChris Brendel
怎么译英文的past perfect? 你好, 我想写用中文这个句子:"I hadn't eaten Chinese food for three weeks." 我可以写《我没吃中国饭三个周》,可是我觉得不是最对的。那个句子用因为的意思是《I didn't eat Chinese food for three weeks.》在第一个句子,怎么译英文的Past Perfect tense? 谢谢, Chris

Answers · 12

0
I hadn't eaten Chinese food for three weeks 我已经有三周没有吃过中国菜了。 wo yi jing you san zhou mei you chi guo zhong guo cai le. Past Perfect tense过去完成时guo qu wan cheng shi. 已经......了
0
"这三周,我没有吃中国菜." 中文当中没有past perfect的时态,所以你真能通过指示出某个时间段来表示past perfect. 所以我觉得翻译成"这三周,我没有吃中国菜."算比较准确的了.
0
我已经三个星期没尝中国菜了。 If u really want to use past ferfectly, u can try 已经+ periods.
0
我已经三个星期没有吃中国菜了。 Is this better?
0
我觉得应该是“我曾经三个星期不吃中国菜”,因为你用的是had,不是have,并不延续到现在,而是过去早就做完的事情了

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today