Search from various English teachers...
China flagafonso
Podia corrigir a minha frase? Desejo que não tenha aula de Afonso que é muito aborrecida quando estou cansado.

Answers · 4

0
Seria melhor se vc colocass também a frase original! Mas deve ficar parecido com isso "Espero que não tenha aula do Afonso, pois sua aula é muito chata/ cansativa quando estou cansado.
0
Eu desejo que não haja a aula do Afonso que fica chata para mim quando estou cansado. OU Desejo que não haja a aula do Afonso que fica chata para mim quando eu estou cansado. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EXPLICAÇÕES: (1)A gramática está *quase* correta, mas existe a possibilidade de usar mais artigos (-a- aula ) e (- do- Afonso)para que o sentido fique mais claro. Além disso, é necessário acrescentar "para mim". (2) A palavra "tenha" [o correto é "haja"]* pode, nesta frase, causar ambiguidade. Portanto é melhor usar o pronome (EU) antes de "Desejo" ou antes de "estou" para eliminar a possibilidade de ambiguidade. (3) A palavra "aborrecida" lembra as palavras "bored" e "boring" do inglês e o seu significado é, realmente, muito semelhante. Mas a palavra "aborrecida" é mais usada para seres humanos e não para seres inanimados, e "aula" é um ser inanimado. Portanto seria melhor usar "chata" ou "monótona". (4) A palavra "é" deve ser substituída por "fica". (5) * quase*. A quinta explicação é complexa demais para iniciantes. Acho melhor mandar por email para quem se interessar em saber. Meu email é: [email protected]
0
Espero que eu não tenha aula do Afonso, quando estou cansado sua aula me aborrece.
0
Não conheço o contexto de sua frase,mas ela parece correta e compreensível em português. Para ser mais claro nessa sentença,você também poderia dizer "espero que não tenha aula de Afonso hoje(ou amanhã,etc.), pois a aula dele é muito aborrecida(ou chata) quando eu estou cansado." Você pode também simplesmente dizer "a aula dele é muito cansativa."

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today