Lo que sucede es que, desde el punto de vista del observador del idioma, en la mayor parte de su dominio lingüístico, castellano y español se usan alternativamente, como sinónimos perfectos. La denominación castellano hace referencia a su región de origen, Castilla, y es más antigua. La denominación español fue ganando fuerza a partir del siglo XVI, cuando se consolida la unificacion de los reinos de España a partir del reinado de Carlos I de España. En México se supone que hablamos castellano y no español....desde que estaba en la primaria recuerdo que nos lo decian los profesores) pero basicamente se dice que hablamos castellano por la historia de su evolucion y origenes. Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. Por eso la Real Academia Española y todas las Academias de los paises hispanofonos han decidido preferir el termino Castellano que procede de Castilla, la region española donde ha nacido el español (aunque no es la verdad porque naciò en la region de La Rioja). De todas maneras los dos terminos son sinonimos que se diferencian solo por la region.