An example might be a couple who see each other on the street following their divorce. They might not speak, but they are quite familiar with each other. They are familiar strangers.

The most familiar stranger

A stranger whom you are familiar with most

The best known foreigner

A Most Familiar Stranger. Sounds like a title.