Russian words in the book "A Clockwork Orange"
Have you read “A Clockwork Orange” by A. Burgess? There is a some kind of argot in the book in which many Russian words are used, and it’s rather easy for me to understand them since I’m Russian =) I wonder how people who speak other languages and can't speak Russian at all manage to read it. All these words are explained in footnotes?
ps_sorry if there are many mistakes) correct them please :3
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
The glossary at the back of the book was a great help, but my first reading of it (40 years ago, when I was a nadsat malchik) was not skorry. I thought it was a bezoomny horrorshow raskazz.
Take my soviet and viddy the film, by Stanley Kubrick.
1
The first edition published in the West had no explanatory notes and the readers were left to fend for themselves.
Later editions had a glossary to explain the derivation of the terms.
0
I guess we all have a Russian speaking friend close by now, but at the time the book was written Russian was meant to be totally uincomprehensible and very scary. Your English however is perfect and not scary at all. You can see how times change. Don't you think?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
