Ayudame entender por que esos oraciones son incorrectos.
Yo necesite traducir un parrafo desde espanol a ingles. Las soluciones estan en de atras de el libro de texto. Un pocos oraciones estuvo incorrectos. No estoy seguro si los oraciones estuvo actualmente incorrectos o si yo use las palabras incorrectas. Tambien, lo siento por que no tengo acentos en este teclado.

Incorrecto: Recibo a los clientes.
Correcto: Saludo a los clientes.

Incorrecto: Su muestro la carta.
Correcto: Les muestro el menu.

Incorrecto: Siempre prepongo la especial de la dia.
Correcto: Siempre sugiero el plato de la dia.

Incorrecto: Sigo a tres hombres.
Correcto: Persigo a tres hombres.

Incorrecto: Yo lucho con fuerza.
Correcto: Yo peleo duro.

Incorrecto: Pide una mesa proximo a una ventana.
Correcto: Pide una mesa cerca de una ventana.

Incorrecto: Prefiero revolver.
Correcto: Prefiero regresar.

Por favor, explicame como estuve incorrecto. Gracias.

Question

Ayudame entender por que esos oraciones son incorrectos.
Yo necesite traducir un parrafo desde espanol a ingles. Las soluciones estan en de atras de el libro de texto. Un pocos oraciones estuvo incorrectos. No estoy seguro si los oraciones estuvo actualmente incorrectos o si yo use las palabras incorrectas. Tambien, lo siento por que no tengo acentos en este teclado.

Incorrecto: Recibo a los clientes.
Correcto: Saludo a los clientes.

Incorrecto: Su muestro la carta.
Correcto: Les muestro el menu.

Incorrecto: Siempre prepongo la especial de la dia.
Correcto: Siempre sugiero el plato de la dia.

Incorrecto: Sigo a tres hombres.
Correcto: Persigo a tres hombres.

Incorrecto: Yo lucho con fuerza.
Correcto: Yo peleo duro.

Incorrecto: Pide una mesa proximo a una ventana.
Correcto: Pide una mesa cerca de una ventana.

Incorrecto: Prefiero revolver.
Correcto: Prefiero regresar.

Por favor, explicame como estuve incorrecto. Gracias.

Answer

Incorrecto: Recibo a los clientes.(RECIBO = I WELCOME) 
Correcto: Saludo a los clientes. ( SALUDO = I GREET) (Both are correct, depending on the context). 
Incorrecto: Su muestro la carta.(INCORRECT, verb and subject don't match) 
Correcto: Les muestro el menu.(MENÚ). (CORRECT) 

Incorrecto: Siempre prepongo la especial de la dia. (Siempre propongo el especial del día = ACCEPTABLE) 
Correcto: Siempre sugiero el plato (de la) dia. (DEL DÍA) 

Incorrecto: Sigo a tres hombres. (I FOLLOW) 
Correcto: Persigo a tres hombres.(I CHASE) (Both are correct, depending on the context). 

Incorrecto: Yo lucho con fuerza.(CORRECT). 
Correcto: Yo peleo duro.(Both are correct, depending on the context). 

Incorrecto: Pide una mesa proximo a una ventana.(PRÓXIMA = adjective and subject don't match). 
Correcto: Pide una mesa cerca de una ventana. (Both are correct). 

Incorrecto: Prefiero revolver.(I PREFER TO MIX) 
Correcto: Prefiero regresar. (I PREFER TO COME BACK). 

Por favor, explicame POR QUÉ ESTUVIERON incorrectAS. Gracias. 

**I hope this is what you wanted...REgards!! :D

Answer

Incorrecto:Recibo a los clientes. (Correct)
Correcto: (((((((((Saludo))))))))) a los clientes. (Incorrect)  Saludo...(x)

Incorrecto: (((((Su muestro))))))))) la carta. (Incorrect) Su...(x)... Carta
Correcto: Les muestro el menú. (Correct)

Incorrecto: Siempre ((((((((prepongo la especial del día))). (Incorrect) X ... Propongo (x)
Correcto: Siempre sugiero el plato del dia. (Correct)

Incorrecto: Sigo a tres hombres. (Correct)
Correcto:((( Persigo)))) a tres hombres. (Incorrect) Persigo =$...(x)

Incorrecto: Yo lucho con fuerza. (Correct)
Correcto: (((Yo peleo duro))). (Incorrect) Peleo Duro =$....(x)

Incorrecto: Pide una mesa ((proximo)))) a una ventana. (Incorrect) Proxima..(x)
Correcto: Pide una mesa cerca de una ventana.  (Correct)

Incorrecto: Prefiero (((revolver))). (Incorrect) Revolver =$...(xx)
Correcto: Prefiero regresar.  (Correct)

Simple :)

Y los que respondieron la chica quiere una respuesta mas literal, y mas al idioma español,lo que pasa que nosotros modificamos el idioma,xd asi que alguna nos da por valida :D

Answer

Incorrecto: Recibo a los clientes.  ( Se puede recibir a los clientes; es válido)
Correcto: Saludo a los clientes. (Se debe saludar en el momento de recibirlos, por norma de cortesía)

Incorrecto: Les muestro la carta. ( Es válido)
Correcto: Les muestro el menu.

Correcto: Siempre sugiero el plato del dia.

Incorrecto: Sigo a tres hombres. (Es válida)
Correcto: Persigo a tres hombres.

Incorrecto: Lucho con fuerza. ( Es válido)
Correcto: Yo peleo duro.

Incorrecto: Pide una mesa próxima a una ventana. ( Es Válida)
Correcto: Pide una mesa cerca de una ventana.

Incorrecto: Prefiero revolver.( Puede ser correcto si se refiere a revolver, pero no si es de regresar)
Correcto: Prefiero regresar.

Quijotería: 
El español tiene muchas variantes y una palabra puede tomar su significado dependiendo de la situación especifica a que se refiera, por eso debemos determinar el caso concreto donde se utiliza:

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!