Search from various English teachers...
Ukraine flagTaras
Negation of negation in English In Russian and In Ukrainian, we can use negation of negation. For example, sometimes we can say something like this (trying to translate word for word): 1) I can't don't love her. 2) If you drink this, you will not be able be not sleeping. I've read there is something like this in English: 1) I can't but I love her. I can't help but loving her. (For a Russian native speaker the word "help" sounds very strange here). 2) If you drink this you won't but fall asleep. Is that correct? Are these ways universal or for informal speech only? Is there another way to do a negation of negation in English? Thanks for any advise.

Answers · 7

2
We do not use negation of negation, or the double negative in English as the negation cancels eaqch other out. rather we would express your examples like this: 1) I can't don't love her. I can't help loving her 2) If you drink this, you will not be able be not sleeping. If you drink this you sleep very profoundly. 1) I can't but I love her. I can't help but loving her. I can't help but love her, or I can't help loving her. 2) If you drink this you won't but fall asleep. If you drink this you won't be able to fall asleep. As you can see, whilst the negation of a negation might be "easy" for a Russian speaker, it is not for English speakers. Many languages avoid the double negation constructions as they can bee very confusing, so it is best if you keep clear of them and try to phrase what you want to say in a positive way. Hope this helps. Geoffrey
1
You could also say: 1. I could not not love her. (Meaning it is impossible for you to stop loving her.) 2. If you drink this, you cannot not sleep. (Meaning you will definitely sleep if you drink it.) It is generally not advisable to use double negation in English. Here it emphasizes a point and is perfectly acceptable, but in both cases there are other ways of saying the same thing that are just as good, for example: 1. I will always love her. / I can't stop loving her. 2. If you drink this, you will certainly fall asleep.
1
Taras, In older English double negatives were common, but in modern English they are confined to informal writing and speech with the exception of a few idiomatic expressions such as, Can’t but, couldn’t but I can’t but think that the world will end soon. You couldn’t but be entertained by his antics Not un…. He is not untalented. But that.. There is no doubt but that it must be done. Nothing but It is nothing else but laziness. We brew nothing but the best beer. This letter is nothing but an insult. None but None but the brave dare enter the castle of Dracula. No more but (than) There remains no more but to thank you for your courteous attention I have no doubt but that there are a few more. There is one thing that you can be sure of in English grammar: To every rule there is an exception.
1
We avoid double negatives simply because they are confusing: you are continually reversing the sentence. For your examples: 1) "I can't help but love her." or "I can't help loving her." The "help" suggests there is a remedy. At a stretch, you could say "I can't not love her", but this is colloquial. It's a response to the idea of not loving her, and in speech you would stress "not" heavily. 2) This was a really confusing example (see, that's why we avoid the double negative!). I assume you meant that if you drank this potion, you would fall asleep. So to make a deliberate double-negative, maybe you could write "If you drink this you can't not fall asleep". Again, this sounds a bit clumsy and I'd never use it unless making a joke of sorts. Basic advice: avoid double negatives until you're completely sure your meaning is clear.
1
2) If you drink this you won't but fall asleep....is wrong can't but/couldn't but These are the only two such phrases I know

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today