Search from various English teachers...
Japan flagMiya
这件事可把我忙坏了 还是 这件事叫我忙坏了? 你好,我想问问几个问题。 我用的中文教材有个例句 a)这件事 可把 我忙坏了。 b)这个消息 叫 他伤心透了。 At the usage of 叫 and 把, if I swap those two letters such as, a' )这件事 叫 我忙坏了。 b' )这个消息 把 他伤心透了。 b' ' )这个消息 可把 他伤心透了。 Q1) 上面写的三个文章(a'、b' &b' ' ),可以说那样吗? Q2) 如果可以的话,(a和a' )/(b、b' 以及b' ' )在意思上有什么区别吗? Q3)如果你们的话,在上面的情况下,(叫)或者(把)哪一个词你常用吗? 谢谢

Answers · 8

2
你的问题涉及的一个重要语法点是 ——“把”字句的用法。“把”字句的基本机构是: Doer of the action + “把”+ Receiver of the action + 动词 + 结果 她 把 鸡蛋 吃 了 这件事 把 我 忙 坏了 你 把 电话号码 记 一下 现在我们来分析这个句子: 这个消息把他伤心透了。 这个消息 把 他 伤心 透了。 有没有发现“伤心”与“吃”、“忙”、“记”这个几个动词的区别? “伤心”不能算是一个明确的动作,“伤心”是一种情感状态,一种心理活动。所以,“这个消息把他伤心透了”这个句子不能算是一个语法上完全正确的句子。 再来看一个句子:“这个礼物把她喜欢死了”。 这里,“喜欢”也是一个表示情感状态,心理活动的动词。所以,也不能用“把”字句。 要想改正这两句话,我们可以说: 这个消息把他伤心透了。→ 这个消息叫/让他伤心死了。 这个礼物把她喜欢死了。→ 这个礼物让她喜欢死了。 在现在的口语中,“叫”不是很常用。“让”更常见。 这个一个很好的问题!:-)
2
a',b',b''这样说都是可以的,只是在表达意思的程度上有所不同。 a具有更深刻的强调性,表达的语气和感情也更强烈,a'的陈述则更普通一些。 “叫”和“把”平时都会用,会根据表达感情的强烈程度来选择用哪一个的。周围的人用“把”会更多一点。。。
0
非常感谢各位在百忙之中给我回答我提出的问题!!
0
a' b' b'' are right. but a' isn't used often.这件事 把 我忙坏了 is used often. 这件事 叫 我忙坏了=这件事令我忙坏了=这件事使我忙坏了=这件事把我忙了。 这件事叫我很忙=这件事令我很忙=这件事使我很忙 ,但不能说: 这件事把我很忙。 这件事 可叫 我忙坏了, 加个可字加重语气,但不能说:这件事可叫我很忙。
0
a' )这件事 叫 我忙坏了。 b' )这个消息 把 他伤心透了。 b' ' )这个消息 可把 他伤心透了。 Q1) 上面写的三个文章[是"句子",不是"文章"](a'、b' &b' ' ),可以说那样[是”那样说“,不是”说那样“]吗? [三句都可以这样说.] Q2) 如果可以的话,(a和a' )/(b、b' 以及b' ' )在意思上有什么区别吗? [区别很小,"可"字用在口语中有强调、加强语气的作用。用“把”和“叫”都对,视乎个人和地区习惯。] Q3)如果你们的话,在上面的情况下,(叫)或者(把)哪一个词你常用吗? [视乎个人和地区习惯,区别不是太大。相比较而言,“叫”在口语中用的较多,”把“在口语和书面语中都用。] 另:中文字汇很多,同一意思有多种表达方式,特别是在口语中。我觉得在学习时不必太过计较如此细微的差别,因为当中有很多跟语境、个人习惯或区域性习惯有关。语言没有固定标准,有人这么说,就不能说是错的,不能像数学公式一样可以代换。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today