How to look at this sentence?
Isn’t it more reasonable to assume they’re the ones being emulated?
it means ' it is more reasonable to assume someone else wants to imitate them." This is my understanding.
or, 'it is more reasonable to assume that they don't want to emulate others, "(不要乱猜别人想模仿应该会更合理些吧)
This is the explanation given by one translator. I hope I did't make mistake in putting them into english.
How to understand?
Search from various English teachers...
Answers · 9
0
You are right. The first suggested translation is correct. And I have to say this is a rather difficult question!
The second translation - "it is more reasonable to assume that they don't want to emulate others" - is more of an inference/conclusion (than a fact), so it's not exactly the same as the example sentence. Although it could be true, it could also not.
I thought of the situation outlined in the example sentence like this:
Suppose A, B, X, and Y are four people. A and B are singers/musicians and X and Y are fans who are observing them (them = A & B).
Timeline of events:
1. X sees a video of A doing a cover of one of B's songs (i.e. A sings one of B's songs).
2. Y reads a news article that reports B is performing a song written by a songwriter. This songwriter wrote several of A's songs.
3. Y says to X, "I think B is copying A's style (of music or singing)."
4. X replies, "Isn't it more reasonable to assume that A is emulating B?"
Although it could be true that B does not want to emulate A, it is not necessarily true.
0
一, I think the problem is that in this case, the context can - with much effort - be built up from the content of the statement, but explaining that in either the target language or the native language requires a high-level explanation.
From my perspective, the sentence suggests a situation where:
1. Persons A and B are both capable of performing the same action Z.
2. [A performing Z] and [B performing Z] are not mutually exclusive events.
3. Observer X sees A performing action a1, which X believes implies that A performs Z, perceivably precluding the event where B performs Z.
4. Observer Y sees B performing action b1, which Y believes implies that B performs Z, preventing A from performing Z.
5. Because of imperfect sharing of information and the assumption, by both observers, of mutual exclusivity of A and B performing Z, a statement such as the one provided by the asker arises in a variety of circumstances.
I agree that it would help immensely if askers gave more context in their questions!
example:
asker - Is "she went to the store" or "she is going to the store" correct?
answerer - I don't know!
0
You are the one making wild assumptions. Which are totally un-needed. The sentence means exactly what it expresses, better given its context. If you insist on being anal, you could argue, "what's "Eliot is an asshole" mean?" Does it mean Eliot is asshole all the time, or just sometimes, does it mean Eliot is an asshole towards some particular persons, or to all...? The conclusion is, it means Eliot is an asshole.
0
being emulated = being surpassed
The question here is about what assumptions people make. Is this assumption reasonable? Is that assumption more reasonable. Thus:
Isn't it more reasonable to assume that............
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
