小内是三国演义里对内奸的称呼, 在这句话里是小老婆,情人的意思( means that a man had has married or has a girlfriend , but he also keeps in touch with another girl , and the girl is his 小内[sweetheart] ).

这又是一句没有翻译好的话，原文是日语。普通话可以说：你喜欢你的男朋友小内吗？/ 如果小内做你的男朋友，你会喜欢吗？ 这部日本漫画书里面有好些话翻译成普通话的时候没有翻译好。其中一部分是因为不好翻，另一部分可能是译者有意保留一些原来日语的形式，搞点怪，让人读起来感觉有点新奇。现在网络上的汉语也有不少是不太规范的，使用“怪味”的汉语似乎是网上的一种时髦。最好看比较语言比较规范的汉语作品。

小内是人名

what's 小内？ Could you give us more details about this confusing sentence？ like where you saw it and the context. So we can know better about question. Vast marjority of the Chinese native haven't heard of the "小内".

是 “小三”吗？