日本語を中国語に翻訳お願いいたします。
遠いところをはるばるお越しいただき誠にありがとうございます。
食事会まで時間がありますので、私が館内をご案内いたします。

以上的翻译成中文的话，该如何翻译？

Question

日本語を中国語に翻訳お願いいたします。
遠いところをはるばるお越しいただき誠にありがとうございます。
食事会まで時間がありますので、私が館内をご案内いたします。

以上的翻译成中文的话，该如何翻译？

Answer

（首先对各位）远道而来表示衷心的感谢！
离用餐还有些时间，我先陪各位在馆内看看吧。

另外，“陪同”请可以加“来”，也可以不加，意思不会变。但习惯上一般不加“来”。
お役に立てるとよかったと思います。

Answer

您（们）远道而来表示真心感谢
离用餐还有些时间，我陪同您（们）在馆内看一看吧:)

Answer

感谢您的回信，明白了。
对我来说，这些习惯的说法，还不明白。
以后请多多指教！
谢谢！

Answer

感谢你的回信，
有一个问题，问你一下，
“我陪同您在馆内看一看” 中，陪同之前 要不要 “来” 这个词呢？
如果加的话，是否意思会变？

Answers · 4