How to translate this paragraph？
original text：

If we can recognize that change and uncertainty are basic principles, we can greet the future and the transformation we are undergoing with the understanding that we do not know enough to be pessimistic.

Translation from english to chinese:

如果能意识到改变具有不确定性是它的基本原理，我们经历着未来的变化，而对于那些不够了解所带来的悲观是可以理解的。

Question:

Translation correct?

Question

How to translate this paragraph？
original text：

If we can recognize that change and uncertainty are basic principles, we can greet the future and the transformation we are undergoing with the understanding that we do not know enough to be pessimistic.

Translation from english to chinese:

如果能意识到改变具有不确定性是它的基本原理，我们经历着未来的变化，而对于那些不够了解所带来的悲观是可以理解的。

Question:

Translation correct?

Answer

original text：

If we can recognize that change and uncertainty are basic principles, we can greet the future and the transformation we are undergoing with the understanding that we do not know enough to be pessimistic.

翻译：
如果我们能够理解改变和不确定性是永恒的哲理，我们就可以坦然面对我们正在经历并将一直经历的未来和那些变数，因为我们已经了然，我们所了解的还不足以使我们悲观。

有一种，“盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬，自其不变者而观之，则物与我皆无尽也”《赤壁赋》的感觉~
就是说，我们面对未来应该淡定，因为我们也不知道未来是好还是坏，我们能探知的还太少，not know enough to be pessimistic. 
你的翻译把and都翻译成的了，应该是并列关系。

Answer

如果我们能认识到改变和不确定性是基本的原则，我们就能应对未来以及所经历的变化并理解我们所了解的不足以使我们悲观。

Answer

Ha ha ha ha ha ha. That is sooo good.

Answer

Your English translation sounds OK to me

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!