Yes, the sentence sounds natural. "To jump all over someone" or "To get on someone's case" means that you are upset or using angry words to express your negative feelings toward that person. Another example woud be "When the child failed to clean his room, his mother jumped all over him." Or still another example would be "When I saw my boyfriend flirting with another girl, I jumped all over him." Hope this helps! Have a great day!