What's the English translation for this Japanese song please?
What's the English translation for this Japanese song , please?
http://www.youtube.com/watch?v=_89T6PINr9E
thanks
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
誰もひとりで いられない
"Who can stand being alone?"/
いま素直に そう言える
One might say now, docilely/
そっと優しく ふれてくる
Quietly, gently, you draw near to me/
愛だけを 信じてる
I believe only in love/
なんとなく呼ぶだけで
Somehow, by a simple call out/
振り向いた君の
瞳のなかにある
幸福になる意味
僕はいま 気がついた
I came to realize, right now, the meaning of the happiness that is in your eyes as you glance back/ (文の流れのために、四行を一緒に翻訳しなければダメでした)
朝の陽ざしに 君がいて
You're there, in the sunlight of the morning/
心に咲く 花がある
There are flowers blooming in my heart/
きっと夢見た 色をして
They're colors that I've seen in my dreams before/
さみしさも 消して行く
And loneliness, it also dissipates/
いつもならなにげなく
通り過ぎる季節
Usually, the seasons pass blithely/
だけど君といる時間が
好きな香りのまま
微笑みで刻まれた
But with you, time is bathed in cherished aromas and carved in a smile.
誰もひとりで いられない
いまほんとに そう言える
そっと優しく 見つめあう
愛だけを 信じてる
(上を見てください)
朝の陽ざしに 君がいて
心に咲く 花がある
You're there, in the sunlight of the morning/
いつか広げた 手のひらに
春風が 吹いてくる
When was it, that the spring wind came blowing into the heart of my hands?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
