Quando digo "até" e quando digo "mesmo"?
Em inglês:
>> Everyone likes this game, EVEN my grandmother.
Em português, têm duas opções?
1. Todo mundo gosta deste jogo, MESMO minha avó.
2. Todo mundo gosta deste jogo, ATÉ minha avó.
Qual é a diferença entre as duas palavras?
Quando posso dizer MESMO?
Quando posso dizer ATÉ?
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
The word ''mesmo'' can be used in different contexts... você usa o ''mesmo'' sapato todos os dias = you used the ''same'' shoes everyday. mesmo se eu quisesse - even if I wanted...
you can even you the both together - até mesmo = including
in your examples they are interchangeable, but depending upon the context they won't be.
mesmo = the same, even
até = until, even
todos foram a festa, até mesmo meu amigo = everybody went to the party including my friend.
0
I am brazilian, and both words can be used without any problem, in this case ATÉ is better, but you can also use "até mesmo", "Todo mundo gosta desse jogo, ATÉ MESMO minha avó" --> and this way, actually, is the most used.
0
Olha, você pode dizer ATÉ ou MESMO neste caso. Mas, o mais usual é ATÉ neste caso.
Look! You can use ATÉ or MESMO in this case. But, the most usual is ATÉ in this case. :)
0
Bem, até pode ser usado em muitos contextos:
tempo:
Estudei de duas até três horas da tarde ou
Até quando vamos ter que esperar nessa fila?
Lugar:
Caminhei da minha casa até o centro
Despedida:
Até mais vejo você depois!
Para o mesmo nós temos várias aplicações dependendo do contexto:
Dùvida:
Você é mesmo filho do meu vizinho?
Surpresa:
- Eu sou amigo do seu irmão
- Mesmo?
- Sim
Quando queremos dizer que duas coisas são iguais:
Maria e Martha compartilham o mesmo colar.
Existem muitos outros significados para até e mesmo.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
