Search from various English teachers...
Russia flagNastya
I need help! Hola unos amigos! I would be really gratefull if anybody could help me to translate a phrase Cuantas estaciones del año teneis? - sólo dos: el verano y la del tren what means : la del tren?

Answers · 10

1
ok hi nastya i'm felipe and hi, first of able it's worng to say HOLA UNOS AMIGOS, just say HOLA AMIGOS, second of all i see something weird in your sentence, Cuantas estaciones del año teneis? - sólo dos: el verano y la del tren it's completely correct there are no mistakes, except that it doesn't make sense, Cuantas estaciones del año tenéis(tienen)? - sólo dos: el verano """"y la del tren""" ok "y la del tren= and the train one' that's what it means, and of course is not a season, primavera=spring verano=summer otoño=autumn invierno=winter, or maybe someone was talking about the train stations=las estaciones del tren maybe it was a joke or something like that, you know how many stations do you have?= just two summer station and the train station i don't know maybe it was that maybe is a mistake, but spanish is easy, and any question you have, let me know it, i like helping people. but remember it's wrong to say HOLA UNOS AMIGOS, correct ways to say it HOLA AMIGOS= HI FRIENDS QUÉ TAL A TODOS= HI TO EVERYONE HOLA, CÓMO ESTÁN(ESTÁIS)= HI HOW ARE YOU HOLA CÓMO LES(OS) VA= HI HOW YOU DOING i know this is not part of the question but i think it helps you ok if you like my answer please select it as the best answer and thank you sorry by my english, i'm working on it :D
1
I think it's intended to be a pun or something because it says: How many seasons do you have? - Just two: Summer and a train one (here's the pun since estacion in Spanish is the same as "station" and "season")
1
As Jonathan has pointed, it must be a joke, although a very bad one... The Spanish word 'estación' can be translated to English as 'season' or 'station' depending upon the context, so 'tenemos dos estaciones' can refer to seasons of the year or train stations, and the funny part seems to be the mix of meanings of the answer. Como ha señalado Jonathan, debe tratarse de una broma, aunque una muy mala... La palabra 'estación' en español puede traducirse al inglés como 'season' o 'station', dependiendo del contexto, por lo que 'tenemos dos estaciones' puede referirse tanto a estaciones del año como estaciones de tren, y la parte graciosa parece ser la mezcla de significados de la respuesta.
0
thank you!
0
Haha Nastya, that guy was kidding with you. Estacion = Station. where trains arrive. Estación is ussed too for weather seasons cuz ... we do not have an specifical word for it. Hope this help you to clear yor doubt. Regards!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today