"i would like............"
how can we express these sentences:
1) i would like to go, but i'm afraid it is not the right time.
2) i would like to do, but i'm afraid it is not the right way.
3) i would like to talk, but i'm afraid it is too late.
4) i would like to visite you, but i'm afraid i have no money.
5) i would like to quite smoking, but i'm afraid i can't.
Ps: mn fadlak a3lamnee kayfa aqrahom, shokran jazilan.
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
In number 4 and 5 'I am afraid' in English is used in this context, when one is filled with regret and concern ,often to soften an unpleasant statement.
Therefore a more adequate translation of it ,that won't be literal but conveying the meaning in a better manner would be as follows:
4- أود أن أقوم بزيارتك ,ولكني للأسف ليس لدي المال
5- أود أن أقلع عن التدخين ولكن للاسف لا أستطيع
0
1) أود الذهاب ولكن أخشى ألا يكون الوقت مناسبا= awwaddu althahab walakin akhsha alla yakouna alwaqt munasiban
2) أوَدُّ أَنْ أفعل، لكنني أخشى انه لَيسَ الطريق الصحيحَ= awwaddu an afa'al lakinnany akhsha annahu laysa altareeq alsaheeh
3) أود الكلام ولكن أخشى أن يكون الاوان قد فات= awwaddu alkalam walakin akhsha an yakouna ala'wanu qad fat
4) أود ان أقوم بالزيارة ولكن أخشى الا يكون لدي مال= awwaddu an aqouma bilzyara walakin akhsha alla yakouna ladayya mal
5) أوَدُّ أَنْ أترك التدخين، لكنني أخشى ألا أَستطيعُ= awwaddu an atrouka altadkheen lakinnany akhsha alla a'statee'e.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
