Как сказать на английском - "Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас"
I wish she were here now.
Я хочу, чтобы она сейчас была здесь.

Как сказать на английском - "Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас"

Question

Как сказать на английском - "Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас"
I wish she were here now.
Я хочу, чтобы она сейчас была здесь.

Как сказать на английском - "Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас"

Answer

Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас.= I would like her to be here now.

Answer

I would like that she was here now

Answer

Помню ещё со школы, нас учили переводить I wish как "Жаль", то есть I wish she were here now я бы перевела как " Жаль что её нет сейчас здесь"

Answer

I think the meaning is the same,but the emphasize is on the last word.

Я хочу, чтобы она сейчас была здесь. - emphasizes that you want her here.

Я хотел бы, чтобы она была здесь сейчас - emphasized that you want her now.

I may be wrong since I since I'm just a beginner in the Russian language.

Answers · 7