Search from various English teachers...
[Deleted]
'最烦那个什么'是什么意思? '最烦那个什么'是什么意思?

Answers · 9

0
我最烦那个什么Jeff了! = i hate jeff most. 我最烦那个什么榴莲了! = i hate durians most (in all kinds of fruits)! 我最烦那个Jeff什么的了! = i hate jeff most. OR just mean those people like Jeff. and a present for you,a sentence. feel it: 我最喜欢那些什么鬼啊怪啊的故事了! i really love those stories that about ghosts or monsters~! as you can see, 那个/那些 just the word with some subjective view, like "THAT bitch ! ". 什么 , in english it's "what" , "什么Jeff"=what like jeff, such as jeff "jeff什么的"= people like jeff. "什么durian"=what like durian "durian什么的"=fruit like durian :D
0
关于“什么”有一些有趣的表达方式,这些表达方式一般字典、词典上是不收录的。对于以汉语为母语的人来说,即使是第一次听到,也能根据当时的语境领会说话人所要表达的意思。对Learning Chinese as a second language的人来说,理解就比较费力了。 1. “那(个)什么”(what you call/what'd-yu-call...) --------- “什么”是前面对话中对方提到过的内容,尤其是刚刚提到的。之所以用“什么”,而不直接提到那个词语,往往是因为说的人不愿意提它(例如很讨厌的某种东西或与之紧密相关的事物,尤其是对方比较喜欢这种东西而自己并不欣赏的情况下): --------甲: 我喜欢重金属音乐。 --------乙: 我最烦那(个)什么了,吵吵闹闹的。 (说明:1. “那个"的”个”因为是个轻声字,往往轻到了被丢失的程度。 2. “那(个)什么”指重金属音乐所属的以吉他为主奏乐器、风格相似的一类音乐, 如“朋克”之类。 与“什么”的这种用法类似的还有“那谁谁”{someone I'd rather not mention it, or I cannot recall it for the moment). 如果“什么”不是说话的对方刚刚提到的东西,那么这个“什么”表示前面提到过,但是一时想不起来的东西,此时(什么)后面常常有一个表示事物类别的词,或者物品名称中后面的字: ----------------- 甲:你上午逛商场,有没有买点什么呀? ----------------- 乙:我买了几斤那个什么果。叫什么果来着,我倒忘了。【火龙果?】 除了这两种用法外,“那什么”还常常用于招呼人,引起别人的注意(不用于不认识的人之间)。 -------------- 甲:那什么,老王,你看到我的老虎钳子了吗? 有时候同时有使自己的语气舒缓的意味,让自己的话语不显得那么突兀;或者让对方了解自己有点不好意思,请对方认真考虑一下: ---------- 哎,工资又用完了。那什么,老金......借我200元买点猪肉,有吗? 2. 关于“什么”的其他习语 (略) 3. 可能是网络语言的表达方式 互联网上几乎每个月都会有一些中文网络新词或者表达法产生,短时间内就会在部分网民中迅速流行;但是绝大多数都是昙花一现,很快就销声匿迹。这些网络词语或者表达方式,不仅外国人不易了解,就是中国人也常常搞不明白。它们是汉语中的”非主流“,所以不必花很多精力去研究它们。
0
我最烦那个“要坚定不移地贯彻”什么了。 I'm extremely annoyed by "must staunchly implement" or something.
0
“最烦那个什么” 中的“那个”可以指很多的主体,可以是“人”“事”“物”或者是某种状态 人在用“那个”来表达主体的时候往往有2种原因, 1. 说的人无法表达清楚那个主体,所以往往用“那个”来代替(只可意会,不可言传的主体) 2. 出于某种原因 说的人不想把那个主体清楚表达出来
0
这是非常口语话的句子, 本意是“最烦什么事情”。 当你和别人说话的时候, 有时候太急了,一时不知道如何表达你的想法, 就会说成这样了。 例如你想说“我最烦他总是迟到”, 但是一时半会这句话在你脑子里但是就是说不出来, 你就会说成“我最烦那个什么了”。 接下来有人会问你你在说什么, 你可以再慢慢去解释。 这句话可以当作一个过渡性的句子。 如果对方明白你“那个什么”代表了什么意思, 他也有可能不再问你。 你们就可以继续其他的对话。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today