Ta question a un petit quelque chose de drôle. Si tu dis, "j'ai mal", cela peut être physique comme moral. Mais si tu dis "j'ai si mal", cela sera davantage quelque chose de moral, plutôt que physique. En fait, l'expression "j'ai si mal" n'est juste que si elle est dîte dans le sens moral. Ça sous-entend "j'ai si mal ...au coeur". Mais dans le sens physique, ce serait ridicule de dire "j'ai si mal" car la douleur physique n'est normalement pas rattachée au coeur... On dira plutôt "j'ai trop mal" ou juste "j'ai mal". Le "si", c'est pour une douleur profonde, qui serait presque imprescriptible, pour ajouter de la violence à cette douleur. Dans le sens physique, tu pourras le dire au passé, mais ça implique nécessairement une autre phrase. Du genre "j'ai eu si mal, QUE..." et non "j'ai eu si mal" tout seul qui serait faux. Le "si", ça indique une condition, ou plutôt même ici une cause. "C'est parce que j'ai eu si mal que j'ai décidé ceci, ou cela..."

"J'ai si mal" dit que la personne a beaucoup de mal. "J'ai mal" juste dit que la personne a mal. A cette phrase, "si" est "so" en anglais.

Une DIFFéRENCE

Oui, comme monique a dit. si = tellement. j'ai si mal = j'ai tellement mal. différence à la place de déférence ok a_a

'j'ai mal' , c`est-à-dire souffrir,ou en anglais : I have pain/it hurts .Mais 'si', c`est un adverbe, je pense que ca veut dire tellement:)