Could anybody explain this translation?
A few days ago I watched a movie and came across a phrase"A Poor boy at Sandals Resort"...In the caption it's translated into "老牛吃嫩草"..But why? I cann't understand...Could anybody help me?
Search from various English teachers...
Answers · 6
0
It is hard to know since you didn't mention the movie, but perhaps this might be submarine sandwich from Louisiana. It consists of meat, usually roast, or seafood, usually fried, served on baguette-like French bread.
- a "Po' boy" or "Poor boy."
0
I think it means an older man(woman) want to make a pass at a yonger woman(man). haha
0
The Chinese expression refers to a May-December relationship, where this woman in this movie is romancing with a relatively much younger guy.
She refers to the guy as the 'pool boy' ,this slang expression refers to a handsome, studly, but officious young man who services the pool and the lady of the house of rich and famous people with great skill. He is young and she is usually older ,rich and bored.
So she is telling the psychologist that her relationship with a certain younger man, reminds her of that of a rich woman with her pool boy at luxury resorts where the rich go ( Sandals resorts in the Carribean ).
0
Sandals Resort is a chain of resorts in the Carribean, typical all inclusive type resort.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
