can anyone help me translate "等你爱我" into english?
I've read a book written by a Chinese American(艾米),the book's title is <等你爱我>,and its traslation is "waiting for your love",I think that translation is not accurate,maybe "as long as you love me " is better,but I'm not sure.Can anyone help me?Thanks a lot~
Ps:this is an excellent book,its good for you to read it if you are interested in Chinese tranditional culture.
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Correction:
I've read a book written by a Chinese American(艾米) and the book's title is <等你爱我>.Its translation is "Waiting for your love". I don't think that translation is accurate. Is "As long as you love me " better? I'm not sure.Can anyone help me? Thanks a lot~
PS: This is an excellent book, it's good for you to read it if you are interested in Chinese traditional culture.
I don't see anything wrong with "Waiting for your love". It indicates that the person is waiting for the other to love him/her.
"As long as you love me " would indicate a subservient relationship where one person would do anything for the other no matter how she/he was treated.
0
Literally it means:
"Waiting for you to love me"
but that is not a good title of course.
So ,'waiting for your love' sounds better.
0
"Waiting for your love" is in fact a very accurate rendition of the phrase.
Other interpretations that aren't so good are:
I'm waiting until you love me.
As soon as you love me.
But they really don't sound very good.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
