凤梨在台湾表示“旺“吗? 为什么?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
在台湾拜神一定要有凤梨(因为其台式发音是"旺来").
台湾盛产凤梨,也盛传凤梨的传说。史载,台湾的凤梨是1650年由闽南传入的,200多年前台湾的《诸罗县志》中就有关于凤梨的记载。台湾民间传说:台湾凤梨是妈祖(福建莆田一位叫林默娘的,被尊奉为航海保护神的传奇人物)差遣玉山金凤飞往海南岛五指山向妈祖的姐妹讨来种苗,所以凤梨也叫"凤来"。那么为何把"来"写成"梨"呢?这兴许与台湾闽南方言"来"与"梨"同音有关系。再说,凤是我国古代传说中的"四灵"之一,"凤来"不也寓意吉祥降临之兆么。但是,比较形象的说法是,凤梨通身布满金黄色的鳞甲,果实顶部长的冠芽犹如凤尾,故名。在台湾,流传有一首赞美凤梨的诗,诗云:"翠叶葳蕤羽异奇,绎文黄质凤来仪。作甘应似钟笼实,入骨寒香抱一枝。"
0
前文終究未能說明 何以"鳳梨"表示"旺"
台灣閩南語 稱華語之"鳳梨" 為"王梨"
見 中華民國教育部 臺灣閩南語常用詞辭典(試用版)
http://twblg.dict.edu.tw/holodict/index.htm
請輸入 王梨 二字 查看詞目解釋並聽讀音
王 旺 二字 台灣閩南語讀音相同
梨 來 二字 台灣閩南語讀音亦同
故"王梨"之諧音為"旺來"
至於
台灣客家語 稱華語之"鳳梨" 亦為"王梨" 或別稱"黃梨"
見 中華民國教育部 臺灣客家語常用詞辭典(試用版)
http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm
請輸入 黃梨 二字 查看詞目解釋並查各家用字表
王 黃 二字 台灣客家語讀音相同
梨 來 二字 台灣客家語讀音不同
故以"鳳梨"代表"旺"
是以台灣閩南語為基礎所衍生出來的文化習慣
而客家族群援用之
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
