請教大家解釋這些句子。
1）若這一刻我竟嚴重痴呆
2）在有生的瞬間能遇到你， 竟花光所有運氣
3）若這一束吊燈傾瀉下來
我不大了解這些句子，麻煩解釋一下。
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
1）若if這一刻in this moment我I竟should嚴重seriously痴呆stupid/foolish
If I can be seriously stupid in this moment
2）在有生的During the time (I’m still alive) 瞬間moment能can遇到meet你you， 竟should花光spend所有all運氣luck/fortune
It should spent all my fortune to meet you in any moment whithin my lifetime.
3）若if這this一束a吊燈droplight傾瀉pour下來down
If the droplight fall down.
Reads like a poem…
A little strange in daily life…
0
Suggest you use simplified characters，
0
这种不是规范用语。 说得好听是可以意会， 说的不好听是只有写这些的人知道自己在说啥
0
你是不懂它的含义还是看不太懂这些中文呢?
0
是陈奕迅 <明年今日>的歌词
我根据歌词解释
1）若這一刻我竟嚴重痴呆
失恋何其痛苦，如果我变作痴呆，是不是不用被爱，那样是不是一生都不用受到失恋之苦
2）在有生的瞬間能遇到你， 竟花光所有運氣
我的理解是用有生所有的运气换来日一瞬间的相遇，
就是在有生的时候能够遇见你，是我花光了我所有的好运来换的
3）若這一束吊燈傾瀉下來
如果这时吊灯突然掉下来，我或许会不在了,
那么即使你不再爱我,我也不需要承受跟你分离的痛苦了.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
