Could you please write some portuguese colloquial expressions for me? thanks
please, tell me if they are used in Brasil or Portugal and if they are understood in both countries.
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
There you are some collonial expressions using in Brazil.
http://www.planetaeducacao.com.br/portal/artigo.asp?artigo=882
Fiquei sem palavras!/ Fiquei mudo! = I was speechless!
Foi por pouco!/ Foi por um triz! = That was a close shave!/ That was a close call!
Larga do meu pé! = Get off my back!
Nada feito! = No deal!
Onde foi que eu errei? = Where did I go wrong?
O que você está aprontando/tramando? = What are you up to?
Que Deus a tenha (em bom lugar). = God rest her soul.
Não me entenda mal. = Don’t get me wrong.
Bibliografia:
Revista New Routes – edição 32 – Maio de 2007
IGREJA, José Roberto. How do you say...in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês! Editora Disal, 2005.
Quais são as diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal?
by Artur Louback Lopes
As maiores diferenças são fonéticas, ou seja, a forma como se pronunciam as palavras. Mas também existem diferenças na grafia das palavras, como o uso de consoantes mudas (em Portugal, escreve-se "actual" ao invés de "atual"), e até no uso gramatical (o português europeu não usa gerúndio, embora ele exista na gramática). O português foi estabelecido como língua oficial do Brasil em 1758, mas nessa época o contato com povos indígenas e escravos africanos já havia alterado a língua falada por aqui. "Os africanos que chegaram como escravos não freqüentavam escolas e portanto aprendiam português na oralidade, criando diferenças em relação à língua original", diz a lingüista Rosa Virgínia Matos e Silva, da Universidade Federal da Bahia. Mais tarde, no final do século 19, chegaram ao Brasil imigrantes europeus e asiáticos, que promoveram novas mudanças na forma de falar do brasileiro. Em outras colônias portuguesas, como Angola e Moçambique, a mistura de povos foi menos intensa e a independência ocorreu há muito menos tempo. Por isso, fala-se um português mais parecido com o europeu, embora também existam sotaques regionais. Por razões diversas, tanto lá quanto cá, algumas palavras aparecem, desaparecem ou até mudam de significado.
This is other site where you find more words using in Brazil and in Portugal.
http://www.alzirazulmira.com/diferencas.htm
0
Expressões coloquiais, no Brasil:
-Oi, tudo bem?
-Olá, como vai você?
-Eu vou bem, obrigada!
Outras frases:
-Onde você nasceu? (em qual país, cidade, etc).
-Onde você estuda?
-Onde você mora?
-Qual é a sua música preferida?
E muito mais. Boa sorte!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
