Search from various English teachers...
France flagEleys
敬語: do japanese people have difficulties with them ? How should I answer to a mail from a friend, who used both formal (ーます、ーです) and non formal ( ーる、ーだ) form, swiching from to another at least 3 times in the same mail ? I still have difficulties knowing when I should use one or another, so in this kind of situation I'm completely lost ! Do japanese people find it difficult too ?"swiching from one to another", sorryswitching... I apologize for my poor english.

Answers · 8

1
I guess you've probably received the mail like that: 「今日の英語、激ムズだった。。なんか超意味不明。。でも私は元気に頑張ってます!ところでサークルの話なんだけど、実は今度、地区大会に出ることになりました。頑張った甲斐があった!もう英語なんてどうでもいい!私、全国大会に向けて全力疾走させていただきます!でも、期末試験はやっぱりちょっと不安。。せめて単位落とさないように頑張ります(ノД`)」 If I receive such a mail, I'll answer it in casual tone, and actually whole sentence above is written in casual tone. They just 'pretend to' speech in public when they use です or ます in such writings. And when they write in casual tone (る or だ) in such a paragraph, it tends to directly show their mind than です or ます. "Do japanese people find it difficult too ?": Yes, and I feel lack of consistency... If I see the tone changes so often, I dread to think they might be mentally deranged.
1
Definitely. Yes. です and ます are both formal language but they aren't exactly honor speech. We use them even when speaking to friends. I don't think I'm drawing the line between the casual and the formal either but for me there is a clear distinction between formal and honor speech (i.e. ございます, いたします, etc). Anyway, I tend to use formal speech when I'm reporting something or stating the fact. It adds to the credibility. When I'm talking about personal issues or stating my personal opinion, I use more of casual speech.  
0
C'est vrai qu'il y a pas mal d'e-mails dans lesquels on vois deux formes différents simultanément. Dans ce cas, quand un expéditeur veut dire quelques choses publiquement dans un e-mail, il utilise la forme polie. Mais il utilise la forme familière également quand il veut monologuer dans cet e-mail. Si je reçois un tel e-mail, je le lui répondrai d'une façon polie, car je ne sais pas exactement comment dire d'une façon familière en japonais surtout quand j'écrit à quelqu'un que je ne connais pas. Désolé de ne pas m'exprimer bien en français.
0
Yea, ます・です are the formal style. But they can give others cold and distant impression if one use it all the time among friends. It's natural to use ます・です at first just after two persons met. But it's also natural to gradually change to る・だ according to getting intimate. I think that your friend might feel or want to closer to you and are trying to change the expression from ます・です to る・だ little by little:P I think this kind of situation often happens between friends using Japanese. And it's better you use る・だ more if you feel or want to closer with your frined.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today