訳は英語でいいですか。 「左藤さんは仕事をポジティブに考えるほうですか。」　 Sato-san, are you kind of person who takes your job positively? 「ええ、その方がやっててたのしいです」 Yes, I can enjoy working in that way (than taking my job negatively). 一つめの「ほう」は、仕事をポジティブに考える人と考えない人のどちらか、という意味です。 二つめの「ほう」は、仕事をポジティブに考えるのと、考えないのとどちらか、という意味です。

"Mr. Sato, do you think of your work in a positive way?" "Yes. In that way I can enjoy my work." ほう　means " way".

方(ほう）＝that way to (better )

ほう有时候在中午翻译不出来。更多表示倾向。如第一个 第2个是指刚才所说的事情。