“beh, si puo anche mangiare qualcosa”
In un film che guardavo ieri, un uomo lavoravo da solo, poi si e' fermato e ha detto, "beh, si puo mangiare qualcosa". Lui allora ha smesso di lavorare ed e' andato per mangiare qualcosa... Che significa esattamente questa frase? So che letteralmente sarebbe "well, one could even eat something"

Question

“beh, si puo anche mangiare qualcosa”
In un film che guardavo ieri, un uomo lavoravo da solo, poi si e' fermato e ha detto, "beh, si puo mangiare qualcosa". Lui allora ha smesso di lavorare ed e' andato per mangiare qualcosa... Che significa esattamente questa frase? So che letteralmente sarebbe "well, one could  even eat something"

Answer

penso che per capire bene devi vedere la frase 
/beh, si puo mangiare qualcosa/, come versione semplificata di:
/penso che potremmo mangiare  qualcosa adesso/,
dove /beh/  indica /penso che adesso/, oppure /adesso per me va bene/,
oppure  /e` il momento di/, e il condizionale /potremmo/ e` usato in quanto una parte mancante (ma implicita nel /beh/) e` : /se siete d'accordo/;
questa piccola particella /beh/ e` un invito immediato a fare altro, nell'attesa di 
una risposta affermativa, ma indica anche la possibilita` di disaccordo;

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!