私は日本人ですが、日本語の文法をしっかり勉強しませんでした。 終助詞という「かい、かしら、ぞ、せ、わ等」は、子供の頃から見聞きして身につけたのだと思います。 使用例 夫婦の会話 ねえ、あなた。この服、私に似合う か し ら ？ （似合うでしょうかだと、他人と会話をしているように聞こえます。 　似合うかしらと聞くと、仲のよい夫婦なのだろうと思います。） おお、とっても似合っているぞ！ （とても、似合っているよ、だとやさしい、紳士的なだんなさんと感じます。 　とって、似合っているぞだと、やんちゃな、元気なだんなさんだなと感じます。） やはり、時間をかけて少しずつ少しずつ、焦らずに微妙な感じを理解していくことが 大切だと思います。 ＰＳ　私は、中国語を、こつこつ勉強しています。^_^

ほとんどは女性の感嘆助詞のようですね。