Search from various English teachers...
Japan flagbude
stabile Preise Schon wieder bin ich auf so einen Artikel gestoßen, den ich nicht so ganz verstehe... (Um seinen Kunden stabile Preise garantieren zu können,) Klöckner (Europas größter Stahlhändler) will die Schwankungen beim Stahlpreis über Finanzinstrumente ausbügeln, mit denen die Verwerfungen an den Rohstoffmärkten abgefangen werden. Im Gegenzug für feste Vertragsmengen würde der Konzern Optionen auf Kohle und Eisenerz kaufen. Könnte jemand mir bitte erklären, was mit den oben stehenden Sätzen gemeint ist? Ich verstehe vor allem ` ...mit denen die Verwerfungen an den Rohstoffmärkten abgefangen werden.´ und `Im Gegenzug für feste Vertragsmengen würde der Konzern Optionen auf Kohle und Eisenerz kaufen.´ nicht. Außerdem habe ich Problem mit dem Wort `Menge/ Volume´: Handelt es sich beim Wort `Menge´ hier um price oder amount?? Danke schön!

Answers · 9

1
"Verwerfungen" bezeichnet hier starke Schwankungen oder strukturelle Änderungen. "Verwerfungen" kann zum Beispiel auch bei politischen Umwälzungen verwendet werden. Bildlich denke ich bei diesem Begriff an Verwerfungen bei Erdbeben. Bei "Optionen" handelt es sich um ein Finanzinstrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Option_%28finance%29. Ein Zweck ist, Schwankungen von Marktpreisen auszugleichen. Optionen dienen für Konzerne als eine Art Versicherung. Der Konzern möchte also der Gefahr von extremen Schwankungen von Preisen durch den Einsatz eines Finanzinstrumentes entgegenwirken. Zu kompliziert formuliert? Ich schreibe gerne einfacher!
0
1. Abfangen: Einen Ball kann man abfangen. Regen kann man auch abfangen, Abfangen kann man verschiedene Dinge, die hin und her geschmissen werden. Die große Preisschwankungen (Verwerfungen) muß man abfangen, damit die Preise stabil bleiben. 2. Menge = quantity. Vertragsmenge = viele Verträge. Weiter kann ich hier nicht. 3.
0
Menge: 1. Eine Menge von Vertraegen 2. die angegebene Menge im Vertrag Ja ja ja....

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today